策展人 Curator
Takamori Nobuo 高森信男
 
AU Sow Yee 區秀詒 / Malaysia, Taiwan
CHANG En Man 張恩滿 + Temitayo Ogunbiyi / Taiwan + Nigeria
CHE Onejoon 崔元準 / Korea
LIN Jin Da + YU Cheng Che 林仁達+余政哲 / Taiwan
Salah Elmur / Sudan
Mulugeta Gebrekidan / Ethiopia
HOO Fan Chon 符芳俊 / Malaysia
Tirzo Martha / Curaçao
Naeem Mohaiemen / Bangladesh
Carlos Motta / Colombia, USA
Musquiqui Chihying 致穎 + Elom 20ce + Gregor Kasper / Taiwan, Togo, Germany
Tuan Andrew Nguyen / Vietnam
Posak Jodian / Taiwan
Mark Salvatus / The Philippines
Ousmane Sembène / Senegal
Stefanos Tsivopoulos / Greece
WANG Hong Kai + Lou MO 王虹凱+莫奴 / Taiwan, Canada
YAO Jui Chung + Hank CHENG 姚瑞中+鄭鴻展 / Taiwan
 

■ 開幕流程 Agenda

鳳甲美術館 Honggah Museum
台北市北投區大業路166號11樓

14:00-15:00 開幕座談 Artists Talk     
16:00-17:00 開幕式 Opening Reception  


本事藝術 Solid Art
台北市北投區立功街79巷9號2樓

17:00-19:00 開幕酒會 Opening Party

 
■ 開幕座談 
日期：2022年10月22日(六)下午2:00
地點: 鳳甲美術館
主持人：高森信男
與談人：Oyinda Fakeye (策展人、Centre for Contemporary Art, Lagos 總監) 
               Tirzo Martha (藝術家、The Instituto Buena Bista 共同創辦人)


■ 展覽簡介
「海洋與詮釋者」企圖回應奈及利亞作家索因卡（Wole Soyinka）的小說《詮釋者》（The Interpreters，1965）：該作品提及數名來自不同領域的昔日好友，在學成歸國之後回到新成立的奈及利亞，並如何迷失於新興國族的認同迷宮之中。「海洋與詮釋者」可視為策展人自2017年起於泛非文化圈的旅行，及其階段性的研究成果。本展除了向亞洲觀眾引介非洲及加勒比海藝術外，更希望挖掘探討非亞關係的藝術觀點。

海洋作為中性的地景，卻聯結了言說並見證了陸塊之上民族國家的興起及崩塌。本展的敘事期望透過跨大西洋非裔文化圈的歷史作為引子，將印度洋及太平洋地區視作某種鏡像世界；除了嘗試見證近代史中的非亞關係外，亦強調非、亞文化圈之間互為觀看者／觀察者及彼此詮釋的迂迴路徑。希望觀眾能發現這裡既是非洲、亦是亞洲；這裡既是當代巴別塔、亦是放逐之地；這裡既是海洋、亦是詮釋者喃喃自語之處。

「海洋與詮釋者」作為國藝會策展專案補助對象，為2019年駐地研究之展覽成果，並已於2020年及2021年各完成一檔錄像交流展。本展預計於2023年將繼續沿著自古以來便存在的貿易路線，旅行至南亞及西非海岸展出。
 

主辦單位 Organizers
財團法人邱再興文教基金會 Chew’s Culture Foundation
鳳甲美術館 Honggah Museum
本事藝術 Solid Art
Britto Arts Trust
Centre for Contemporary Art, Lagos
 
贊助單位 Sponsors
財團法人國家文化藝術基金會 National Culture & Arts Foundation
荷蘭在台辦事處 Netherlands Office Taipei
東和鋼鐵企業股份有限公司 Tung Ho Steel Enterprise Corp.
台新銀行文化藝術基金會 Taishin Bank Foundation for Arts and Culture
 
合作單位 Partners
RAVY 2023
Circle Art Gallery
 
指定投影 Projector Sponsorship
奧圖碼科技 Optoma Taiwan