療癒之泉—格蘭菲迪台灣藝術家駐村計畫12週年
策展人：安迪・費爾葛瑞福
藝術家：
林昆穎、張暉明、何采柔、陳怡潔、吳東龍、劉文瑄、陳曉朋、王俊傑、袁廣鳴、
姚瑞中、吳季璁、陳慧嶠
主辦：關渡美術館 | 策劃：伊通公園 | 贊助：格蘭菲迪
預告：https://vimeo.com/196903089
年鑑：https://issuu.com/itpark/docs/springs_eternal_2016
臉書：https://www.facebook.com/ItParkTaipei
希望永遠跳動
永恆這個概念，帶著幾分「天體」的聯想。也許是它和空間、距離有些關係，或是會想到在看不見的星星之外，還有更多星星。
台灣來的藝術家，是格蘭菲迪藝術家駐村計畫在過去的十二年裡，一群燦爛的星星。
他們的能量、創意、藝術性，從一開始就顯現出精彩的水準，為每年從世界各方來到格蘭菲迪酒廠駐村的藝術家們樹立了典範。他們之間相連不斷，讓年年累積的訊息和知識，能延益予即將出發的藝術家，也讓已經來過蘇格蘭的藝術家，可以重溫那段生命經驗。
在我所熟悉的單一純麥蘇格蘭威士忌的世界，人人皆知要花費十二個年頭，才能讓我們的經典格蘭菲迪熟成到恰到好處的平衡狀態，陳釀出層次豐富的風味。我想，這組「台灣星群」的形成，乃為異曲而同工。
感謝，每一位和所有的你們。
彼得‧高登
格蘭菲迪第五代傳人
展覽介紹
液態是一種水的詞語，我們聽著各種水聲，它如此動人、清澈、涼爽，甚至粘滑、冰冷、灼熱，就好像水會來到嘴邊，每一口水都蘊含著一個天地；從我們學會說話那時起，百川就充滿我們干涸的嘴，語音上充滿水的對偶詞。
所有生命都源自於水。水除了能讓各種形象聚合在一起，激發了無限的遐想，並賦予詩作以活力。水，也是釀造威士忌的主要靈魂。對凱爾特人而言，水就是根源，也是他們精神生活的中心；水也是淨化、治療與重生的來源，特別是泉水。為了取得最純淨的水源，製造最高品質的威士忌，格蘭菲迪創辦人威廉‧格蘭 (William Grant) 買下酒廠周圍占地1200英畝的康瓦爾 (Conval) 山丘，以確保羅比度 (Robbie Dhu) 的泉水不會受到任何汙染，至今仍是蘇格蘭高地唯一擁有自己的水源與種植大麥的農莊，除了自己打造橡木桶外還自己鑄造銅製蒸餾器。
2005年，陳慧嶠是台灣第一位受邀格蘭菲迪藝術駐村計劃 (Glenfiddich Artists in Residence) 的藝術家，在蘇格蘭達芙鎮 (Dufftown) 生活與創作，開啟了台灣藝術家與當地深厚的文化交流。從此，台灣的駐村藝術家透過伊通公園的推薦，每年夏天在達芙鎮駐地創作三個月，了解威士忌的傳統製程、當地環境、品牌歷史與價值，並吸取與轉化為藝術作品，每個人都以獨特的方式與策展人安迪‧費爾葛瑞福 (Andy Fairgrieve) 建立起一段特殊的情誼。在格蘭家族第五代傳人彼得‧高登 (Peter Gordon) 的支持下，由蘇格蘭格蘭菲迪酒廠、伊通公園、格蘭父子台灣分公司三方合作，不斷轉型、累積與推展下，台灣成為格蘭菲迪各國AiR計畫中，最完整亦最具代表性的國家。
今年是台灣參與格蘭菲迪藝術駐村計畫的第12年，12不只是時間的概念，同時也是宇宙間木星運動的循環週期，象徵信念與智慧、幸運與成長。12也是威士忌的經典款式。在這個別具意義的階段，格蘭菲迪集結了歷年的駐村藝術家陳慧嶠、吳季璁、姚瑞中、袁廣鳴、王俊傑、陳曉朋、劉文瑄、吳東龍、陳怡潔、何采柔、張暉明，以及方才駐村回國的林昆穎，將於關渡美術館舉辦「療癒之泉—格蘭菲迪台灣藝術家駐村計畫12週年」展。
台灣第12屆的駐村藝術家林昆穎，除了於當地創作多件以刻度計量時間的新作。今年安迪還特別帶他去了凱爾特區的朝聖之地科路堤泉 (Clootie well)，在樹枝繫上襪子，喝了泉水；據說能為病痛之人祈福，這是跟獻祭、祈禱有關的儀式，也是凱爾特人心中的神聖之泉。療癒之泉 (Springs Eternal) 靈感亦來自18世紀英國著名詩人亞歷山大・波普 (Alexander Pope) 的名言：希望永遠在人們的胸膛跳動；儘管人們不曾真的快樂幸福過，但總是希冀福至心靈。策展人安迪相信無限的源泉能帶來綿恆不絕的力量，以此回應，承載了時間與歷史的生命之水，以及12位藝術家於蘇格蘭達芙鎮旅居90天的創作成果與生活經驗。每個人體內含著的這一口威士忌，都是水分子組成的一部份，在這趟水循環的過程中，顯現出截然不同的創作特質。
藝術家：
林昆穎、張暉明、何采柔、陳怡潔、吳東龍、劉文瑄、陳曉朋、王俊傑、袁廣鳴、
姚瑞中、吳季璁、陳慧嶠
主辦：關渡美術館 | 策劃：伊通公園 | 贊助：格蘭菲迪
預告：https://vimeo.com/196903089
年鑑：https://issuu.com/itpark/docs/springs_eternal_2016
臉書：https://www.facebook.com/ItParkTaipei
希望永遠跳動
永恆這個概念，帶著幾分「天體」的聯想。也許是它和空間、距離有些關係，或是會想到在看不見的星星之外，還有更多星星。
台灣來的藝術家，是格蘭菲迪藝術家駐村計畫在過去的十二年裡，一群燦爛的星星。
他們的能量、創意、藝術性，從一開始就顯現出精彩的水準，為每年從世界各方來到格蘭菲迪酒廠駐村的藝術家們樹立了典範。他們之間相連不斷，讓年年累積的訊息和知識，能延益予即將出發的藝術家，也讓已經來過蘇格蘭的藝術家，可以重溫那段生命經驗。
在我所熟悉的單一純麥蘇格蘭威士忌的世界，人人皆知要花費十二個年頭，才能讓我們的經典格蘭菲迪熟成到恰到好處的平衡狀態，陳釀出層次豐富的風味。我想，這組「台灣星群」的形成，乃為異曲而同工。
感謝，每一位和所有的你們。
彼得‧高登
格蘭菲迪第五代傳人
展覽介紹
液態是一種水的詞語，我們聽著各種水聲，它如此動人、清澈、涼爽，甚至粘滑、冰冷、灼熱，就好像水會來到嘴邊，每一口水都蘊含著一個天地；從我們學會說話那時起，百川就充滿我們干涸的嘴，語音上充滿水的對偶詞。
所有生命都源自於水。水除了能讓各種形象聚合在一起，激發了無限的遐想，並賦予詩作以活力。水，也是釀造威士忌的主要靈魂。對凱爾特人而言，水就是根源，也是他們精神生活的中心；水也是淨化、治療與重生的來源，特別是泉水。為了取得最純淨的水源，製造最高品質的威士忌，格蘭菲迪創辦人威廉‧格蘭 (William Grant) 買下酒廠周圍占地1200英畝的康瓦爾 (Conval) 山丘，以確保羅比度 (Robbie Dhu) 的泉水不會受到任何汙染，至今仍是蘇格蘭高地唯一擁有自己的水源與種植大麥的農莊，除了自己打造橡木桶外還自己鑄造銅製蒸餾器。
2005年，陳慧嶠是台灣第一位受邀格蘭菲迪藝術駐村計劃 (Glenfiddich Artists in Residence) 的藝術家，在蘇格蘭達芙鎮 (Dufftown) 生活與創作，開啟了台灣藝術家與當地深厚的文化交流。從此，台灣的駐村藝術家透過伊通公園的推薦，每年夏天在達芙鎮駐地創作三個月，了解威士忌的傳統製程、當地環境、品牌歷史與價值，並吸取與轉化為藝術作品，每個人都以獨特的方式與策展人安迪‧費爾葛瑞福 (Andy Fairgrieve) 建立起一段特殊的情誼。在格蘭家族第五代傳人彼得‧高登 (Peter Gordon) 的支持下，由蘇格蘭格蘭菲迪酒廠、伊通公園、格蘭父子台灣分公司三方合作，不斷轉型、累積與推展下，台灣成為格蘭菲迪各國AiR計畫中，最完整亦最具代表性的國家。
今年是台灣參與格蘭菲迪藝術駐村計畫的第12年，12不只是時間的概念，同時也是宇宙間木星運動的循環週期，象徵信念與智慧、幸運與成長。12也是威士忌的經典款式。在這個別具意義的階段，格蘭菲迪集結了歷年的駐村藝術家陳慧嶠、吳季璁、姚瑞中、袁廣鳴、王俊傑、陳曉朋、劉文瑄、吳東龍、陳怡潔、何采柔、張暉明，以及方才駐村回國的林昆穎，將於關渡美術館舉辦「療癒之泉—格蘭菲迪台灣藝術家駐村計畫12週年」展。
台灣第12屆的駐村藝術家林昆穎，除了於當地創作多件以刻度計量時間的新作。今年安迪還特別帶他去了凱爾特區的朝聖之地科路堤泉 (Clootie well)，在樹枝繫上襪子，喝了泉水；據說能為病痛之人祈福，這是跟獻祭、祈禱有關的儀式，也是凱爾特人心中的神聖之泉。療癒之泉 (Springs Eternal) 靈感亦來自18世紀英國著名詩人亞歷山大・波普 (Alexander Pope) 的名言：希望永遠在人們的胸膛跳動；儘管人們不曾真的快樂幸福過，但總是希冀福至心靈。策展人安迪相信無限的源泉能帶來綿恆不絕的力量，以此回應，承載了時間與歷史的生命之水，以及12位藝術家於蘇格蘭達芙鎮旅居90天的創作成果與生活經驗。每個人體內含著的這一口威士忌，都是水分子組成的一部份，在這趟水循環的過程中，顯現出截然不同的創作特質。
